POLARNA PÅ CAMP BILOXI
Jag tänker knappt på det stora kriget mer, det som kallas '"det andra',
eftersom efterföljande små krig nu verkar större än det stora kriget var.
De flesta ser idag det stora kriget som ett kärt minne.
Det var, liksom, ett hyfsat krig.
Vi visste varför vi slogs och kände oss ganska stolta över att vara med i det.
Vi gillade sångerna och uniformerna,
vi gillade flickorna och att alla gillade oss.
Så när man ser tillbaka var det ett bättre krig,
utom om man just slutat skolan och åkte söderut i ett armétåg
och visste att om två månader skulle man slåss för livet.
Vi var på ett smutsigt tåg på väg till grundutbildningen i Biloxi, Mississippi,
och ingen tvättade sig under hela tågresan.
Vi förberedde oss på att möta Tyskland och Japan
men i stället spred vi dålig lukt över Amerika.
- vad tar det åt dig? - Menar du mig, skitansikte?
- Ja, ditt fyllo. - vem kallar du fyllo, tönt?
Ge er, dumskallar.
Stoppa upp en köttkrok där bak, Wykowski.
Det var min femte dag i armén och jag hatade dem alla.
var i helvete är vi, hur som helst?
Shakespeare, var i helvete är vi?
West virginia.
Åh tusan. Vad ligger det nära?
vet du inte var West virginia är? Läste du aldrig geografi?
Jag var sjuk den dagen.
Du, vad är käket?
Kalkonbröst och vitt vin.
- I baken på en gris. - Ja, det är så de serverar det.
Bäst att ni äter, killar, för det blir inte så här bra i Mississippi.
Joseph Wykowski från Bridgeport, Connecticut, var som en get.
Han kunde äta allt. Hans favoritmat var Hersheychoklad med omslaget på.
Arnold Epstein, en intellektuell från New York,
var mitt enda hopp om intelligent konversation.
Arnold, om jag ville bli författare, vem rekommenderar du att jag läser?
Hela tredje våningen på New Yorks bibliotek.
Epstein, du vill läsa något, va? Läs detta!
Det var svårt att tro att de hade mödrar och fäder som oroade sig för dem.
Få tyst på honom.
väck honom, för helvete.
- vad i helvete? - Klockan är halv tre på morgonen.
- Du sjöng igen. - Inte alls.
Du spelade nästan in en skiva.
- vad sjöng jag? - Chattanooga Choo-Choo
"Chattanooga Choo-Choo"? Jag kan inte ens "Chattanooga Choo-Choo".
Helvete!
- Någon släppte sig! - var det du, Carney?
- Det kan jag inte när jag sjunger. - Du kanske sjöng för att dölja det.
Jerome, skriv detta i din dagbok: "Ordentlig fis i West virginia."
vänta lite. Det kommer uppifrån.
Hallå, bombfällare.
- Döda tyskar, inte oss. - Åh, jösses.
- Beklagar. Jag mår inte så bra. - Ja, nu mår vi alla inte så bra.
Har någon en Alka-Seltzer?
Att plugga hålet hjälper inte, Epstein.
Oj, det är varmt. Detta är varmt.
Hitta ert kompani. Bokstaven sitter över dörren. Bilda ett rakt led.
var beredd att meddela ditt namn till inskrivarna.
vad i helvete tror ni att ni tittar på? Gräv bara. Sluta inte gräva.
var är ni killar från?
- Fort Dix, New Jersey. Hur är det? - Riktigt tufft.
vi har varit här en vecka. Tio dog av malaria. Vi begraver dem här.
- Menar du allvar? - Skitsnack. Det är ett dräneringsdike.
Jag visste inte det var så varmt. Det är verkligen varmt.
Se upp för stolpen!
Jösses! Såg du det? Stolpen bara föll. Smack.
Allt ramlar här. Telefonstolpar, flaggstänger.
Insekter äter dem. Snart ramlar vi allihop.
Har aldrig varit så varmt i Brooklyn.
Detta är lika varmt som i Afrika.
Tarzan kunde inte klara denna värmen.
Bäst att du polerar skorna, nykomling.
De har nog tagit oss till ett tyskt fångläger.
Detachement, halt!
Lämna ledet och formera på mitt kommando. Dubbla kolumner, där nere.
Plutonen har tilldelats denna kasern.
vänta här på instruktioner från er sergeant.
Ni ska förbli stående. Ingen rökning och ingen tuggtobak.
Lediga.
Han måste tro vi är diligenskuskar.
Håll käft. Dessa underofficerare hör allt.
Perfekt. Det tog bara armén fem minuter att göra Wykowski till en robot.
Herregud, jag är dyblöt. Detta ställe är som en bastu.
Jag kan inte stanna om det är så varmt.
- Borde valt flottan. Det är svalare. - Flottan är för homofiler.
Jag trodde armén var annorlunda. Att man kunde äta munkar och gå på danser.
Hej.
Hur mår ni?
Kul att se er.
- Hej, soldat. - Hej.
Hej, sergeant.
Detachement, lystring.
Förlåt, kanske jag inte var tydlig nog.
Detachement, givakt!
Bra. Bra. Lediga, mina herrar.
Jag heter Toomey. Sergeant Merwin J Toomey. Jag har hand om denna pluton
under era tio veckors grundutbildning här i vackra Biloxi, Mississippi.
Sen skickas ni till någon skitig ö i Stilla havet
eller någon lorthög på norra Sicilien.
Hur som helst, att ni återvänder till era föräldrar med ballarna intakta
är högst osannolikt.
Jag talar av erfarenhet, efter att ha varit 14 månader
Jag har donerat en liten del av min hjärna till detta krig
och resten skyddas av en tung stålplatta i mitt huvud.
Jag vill att ni svarar när ert namn ropas upp. Svaret ska vara "ho".
Inte "ja", inte "visst", inte "här", inte "sir".
Alla icke godtagbara former av svar, utom det förutnämnda "ho".
Förstår ni?
- Peek, David P. - Ho.
- Hennesey, James J. - Ho.
- Wykowski, Joseph T. - Ho.
- Selridge, Roy W. - Ho.
- Carney, Donald J. - Ho.
- Jerome, Eugene M. - Ho.
- Epstein, Arnold B. - Ho, ho.
- Finns det två Epstein i detta kompani? - Nej, sergeant.
- Ge mig bara ett jävla "ho". - Ja, sergeant.
- Epstein, Arnold B. - Ho.
- En gång till. - Ho.
- Är det tydligt nog, Epstein? - Ho.
- Är det tydligt nog, Jerome? - Ho, ja.
- Ho, vad då? - Ho, inget.
- Har du problem att förstå mig? - Ho, nej.
Jag menar, nej, ho, sergeant.
Det är bara ho.
Du, Fred Astaire, försöker du säga något?
Jag måste gå på toaletten, sergeant.
Hur ska du göra det? vi har inga "toaletter" i armén.
- Det hade de i Fort Dix. - Inte toaletter.
Jo. Jag gick dit mycket.
Jag säger att vi inte har några toaletter här.
- Tror du att jag ljuger? - Nej, sergeant.
- Då har du ett problem, va? - Ho, ho.
Kan du ge dig på, ho, ho.
- vet du vad problemet är? - Jag är verkligen nödig.
Nej, problemet är att du inte kan arméns terminologi.
Den plats dit soldater går för att defekera, förrätta sina behov,
tömma magen, skita, prutta, dumpa och bajsa kallas för en latrin.
Latrin. Från franskan.
Kan du säga vad som är så roligt, Jerome?
Bara att du sa alla de orden i en mening, sergeant.
Du förstår tydligen inte nyttan med disciplin. Eller hur, Jerome?
Nyttan? Ja, jag förstår det.
Säg det då till mig. vad är nyttan med disciplin?
Jo, det är för att gagna arméns...
så att soldaterna... att... vad du än säger, sergeant.
- vill du ha problem? - Nej, sergeant. Det är bra som det är.
Nyttan av disciplin är att det vinner kriget åt oss.
Så, tills du förstår det måste jag fortsätta banka in det i skallen.
- Selridge, 100 armhävningar. Sätt igång. - Jag? Jag sa inget.
Korrekt. Detta är för att lära Jerome om disciplin.
På magen, soldat!
Förstår du nu vad jag menande med disciplin?
- Åh, ja, ho! - Låt oss då prova det.
Jag vill att någon mer gör 100 armhävningar. Du väljer vem.
vem blir det?
Säg det, Jerome. Säg namnet på den som du tycker saknar mest disciplin.
vi träffades just på tåget, sergeant. Jag vet inte vad alla heter än.
Jag förstår din ovillighet att tala. Ingen kommer att gilla det.
varför kan du inte bara viska det?
Wykowski? Han är den störste i kompaniet.
Det var modigt, men om det är vad du vill ska din önskan bli hörd.
Wykowski, 100 armhävningar åt oss här. Fall till marken.
vem kan vi välja att sälla sig till dessa män som ett bevis på kamratskap?
viska det till mig, Jerome.
Hela plutonen utom du själv.
Ja, det är ett bra val. Du får inte många vänner, men jag blir en av dem.
Säg till dem att falla till marken.
- va, du vill jag ska säga det? - Det var din idé.
- Pluton, fall till marken. - Skrik ut det!
- Pluton, fall till marken! - Säg vad vi vill ha!
- 100 armhävningar! - Han sa 150 armhävningar!
Ni hörde honom, män. Räkna nu!
En, två, tre, fyra...
Se upp! Släpp förbi mig!
Se upp.
Om detta fortsätter förlorar vi kriget. De kommer att snacka tyska i Chicago.
vi kan alla sjukanmäla oss imorgon.
Killen godtar inte sjukanmälningar såvida inte en tank har kört över dig.
- Jösses, detta är en slangbella. - Är denna tagen?
Åh, nej. Jag har inget emot att dö, men vill inte få näsan bortblåst.
Hurra, hurra.
Än sen? De hade skjutit mig om jag inte lytt order.
Du måste ha gjort honom förbannad.
Inte alls, jag svär. Han är galen.
Kanske har fuktigheten rostat hans hjärna.
Ja, det är ett bra val. Jag går gärna i sömnen med en bajonett.
Jag har en ryggradskrökning. Jag kan inte sova i den sängen.
- värmen blir värre. - Kan ni storstadsflickor inte klara det?
Jag kan klara vad du än kan klara.
- Säg inte att de skickar iväg oss. - Det är matdags.
Matdags. Tvätta er, byt om och snabba på.
Kanske det finns någon plats här där vi kunde äta ute.
Inte illa. Det behövs bara salt och peppar, ketchup och senap. Det är allt.
Om de släppte detta över Tyskland, skulle de ge sig direkt.
Jag såg detta på zoo i Bronx en gång. Gorillor kastade det på varandra.
Du kan få något annat. Det finns en föreskrift.
Meniga måste serveras smaklig mat.
Så varför ber du inte om lite matsebollsoppa, Epstein?
Armén gör tydligen en fin matsebollsoppa.
Jag får yttra mig. Jag går till sergeanten.
Börja inte med honom. Han är galen. Detta är troligen hans recept.
- Hallå. - Hur mås det?
Han kom hit för sin kopp med blod.
Hör här, ni två killar,
ge inte sergeanten någon skit, för om han inte gillar er gillar han inte oss.
Alla som sabbar det får svara inför mig, förstått?
- vem gjorde dig till överstelöjtnant? - Jag. Alldeles själv.
Om jag måste göra fler armhävningar på grund av dig ska du vara under mig.
OK, nu vi vet vilka fikusarna är.
Hörde ni killar vad som hände på B-kompaniet?
Någon kille blev galen. Han sa han inte ville ha något med armén att göra.
En officer försökte stoppa honom och killen slog ner honom.
Killen får säkert fem till tio år på Leavenworth.
Jag trodde detta var Leavenworth.
- Hur mår mina killar? - Ypperligt, sergeant.
- Förvånansvärt intressant mat, sergeant. - De ger en inte tillräckligt.
Inte hungrig, Epstein?
Jag får nog med näring med bröd och vatten, sergeant.
Du kommer att behöva gott om näring med tio hårda veckor framför dig.
- Fem på morgonen ska vi på en tur. - Fem på morgonen?
Ni kommer att älska det. Att se solen gå upp över ett Mississippiträsk.
Ni killar kom hit en dag sent och jag måste ta igen det.
Det är en rimlig begäran, eller hur? Jerome?
Jo, vi har liksom valt Wykowski till vår ledare. Han borde svara.
- Det menar du inte, Wykowski? - Jag ifrågasätter inte, jag följer order.
Bra svar. Ett fegt svar, men ett bra svar.
Och du, Epstein? Klarar du det? En tvåmilamarsch?
- Nej, sergeant. - Nej?
Epstein klarar det inte, män. varför inte?
vi har suttit på ett tåg i tre dygn.
vi har inte kunnat sova sen vi lämnade Fort Dix.
Jag förstår. OK. För all del.
Epstein, du slipper marschen.
- Tack, sergeant. - Få en god natts sömn
så snart du tvättat och skrubbat varje mugg, urinoar och handfat i latrinen.
Om den inte blänker när vi är tillbaka
ska Wykowski och Selridge göra 200 armhävningar.
Det får dig på god fot med killarna, Epstein.
Jag ser resten av er klockan halv fem imorgon bitti.
Njut av er måltid nu, hör ni det?
"Njut av er måltid nu, hör ni det?"
Det är bra. Majsgrötsgrisar och vignabönor.
Jag måste göra er män starka
för ikväll ska hela plutonen marschera över en 1000 meter hög klippa.
Att dö gör er till män.
Jag dog i kriget. De kremerade mig. Askan begravdes här i mitt huvud.
- Tycker du det är roligt? - Nej, jag tycker du är rolig.
Du glömde äta aluminiumbrickan.
Kom igen, sitt ner.
Släpp mig!
Jag har tre fiender nu, Jerome. Japanerna, tyskarna och du.
Jag hade inget med Pearl Harbor att göra.
Stopp. Du har fortfarande två skedar kvar där, soldat.
Jag är mätt, korpral.
Du tar vad du vill ha, men du äter vad du tar. Vi slösar inte mat här. Ät upp.
Korpralen sa att ingen går härifrån innan brickan är tom.
Alla brickor ska vara redo för inspektion. Snabba på.
OK.
- Något fel på din mat? - Det är den första mat som skrämt mig.
Du gillar den om en månad om du ska behöva sitta så länge. Gå och sätt dig.
Godkänner du inte vår mat, Jerome?
Det är inte det, sergeant. Det är en religiös invändning.
Den här veckan fastar mitt folk i två dagar.
Det är juli. Rosh ha-shana och yom kippur är i september.
Jag har en kalender för alla religioner på mitt rum. Försök inte lura mig.
Det här är en annan högtid.
- Den kallas el malagueña. - EI malagueña?
Den är för spanska judar.
Carney, ta hit din mat.
Kom igen.
- Lägg hälften av din mat på Jeromes. - Ja, sergeant.
Ät ordentligt, Jerome, och trevlig el malagueña.
Kom igen.
vad är din ursäkt, Epstein? Säg inget. Idag är la cucaracha.
Jag har ett matsmältningsproblem. Det kallas vanligen nervös mage.
Här är ett brev från invärtesspecialisten på Mount Sinai sjukhus på femte avenyn.
Men du är inte på femte avenyn. Du är i Biloxi, Mississippi.
Korpral, se till att menige Epstein äter upp allt på brickan,
- inklusive det brevet. - Ja, sergeant.
Kom igen, rör på dig. Kom igen.
- Snabba på! Kom igen, rör på er! - Helvetes insekter!
varför biter de inte varandra? De har mer blod än vi.
Milda makter, vad var det?
Sergeant Toomey som fnissar.
Gud, ni är bedrövliga! Ni skämmer ut mig
inför ödlorna och vråkarna.
En hög fetknoppar är vad jag har.
vad skulle ni göra om japanerna var bakom er?
Kapitulera och få lite sömn.
Håll käft, Jerome. Jag gör inga armhävningar i ett träsk.
Ja, lyckliga Epstein i en trevlig, torr latrin och lyssnar på Jack Benny.
Kom igen, rör på er.
Gode Gud, låt det finnas en tunnelbana i närheten.
Kom igen.
- Få armbågen ur mitt arsle, skitstövel. - Skit.
- Se dig för med geväret. - Se upp.
Sa jag stanna? vem stannade denna marsch?
För helvete.
- Hörde du att jag sa halt, Pinelli? - Nej, sergeant.
- Men det verkar vara djupt. - Säger du det.
vad betyder det? Selridge?
Det betyder att... att det verkar vara djupt vatten.
Du behöver tre befordringar innan du kan vara en skitstövel.
Wykowski, hur kommer vi till andra sidan av det hindret?
Antingen går någon ut och ser hur djupt det är
eller vi hittar en annan plats att gå över.
Smart. Du måste ha varit med i första världskriget.
OK. vi behöver en frivillig för att se hur djupt vattnet är.
Jerome?
Ja, sergeant?
- välj en frivillig. - Nej.
varför jag?
För du sa "Låt oss kapitulera så jag kan få lite sömn."
Jag hör allt och alla, Jerome. välj en frivillig.
- OK, jag. Jag gör det. - Du slipper inte undan så enkelt.
välj en frivillig.
vad sägs om Epstein?
Jag antar du kommer att behöva viska igen.
Wykowski.
Du måste gilla honom. Du ger honom alla skitjobb, va?
Du hörde honom, Wykowski. Ut i vattnet.
Dina roliga New York-skämt gör dig riktigt populär, Jerome.
vi får tydligen hitta en annan väg runt. Selridge, Carney, dra upp Wykowski.
Det var då jag fick nog av armén.
Jag tänkte skjuta av en kroppsdel som jag inte behövde, men jag hittade ingen.
Höger om.
Pluton, vänster om. Vänd med de andra.
- Han slog mig. - Vänd med de andra.
Ta upp det.
Höger om.
Kom igen. Snabbt.
Ta upp geväret. Gör som jag säger. Vänd med de andra.
På vänster axel gevär! På höger axel gevär!
Varför kan du inte bestämma dig?
Skyldra gevär!
LOWELL THOMAS KOMMENTATOR
MOVIETONE NYHETER
DE ALLIERADE SLÅR TILLBAKA NAZISTERNA I ITALIEN!
Det kommer att gå tungt igen för dessa amerikanare.
Men de män som slog sig in i Salerno från havet
kommer att ta deras nästa mål också, vad det än kan vara,
från Neapel till Berlin.
Anzio, Bataan, St-Lô, lwo Jima.:
platser de aldrig hade hört talas om, känt till eller brytt sig om.
De åkte dit och de dog där.
0ch nu är de hemma, insvepta i sitt lands flagga
och draperade i deras eviga storhet.
OKÄNfD AMERIKANSK SOLDAT PLATS A, RAD 1: GRAV 3
Namn. Ja, polska, irländska, judiska och engelska namn helgar denna mark.
Namn som utgör det stora Amerika som de dog för.
En förfärlig kostnad, men tragiskt mindre än vad vi måste betala för slutlig seger.
Det menar du inte. Av oss som sitter här, hur många är det?
Av oss sex skulle omkring 4,3 av oss träffas.
Jösses. Bara 2,7 av oss skulle leva.
1,7, idiot.
Hör här, om du visste att du var en av dem som inte kom tillbaka,
om du visste det nu, vad skulle du göra med de sista få dagarna i ditt liv?
vad som helst, en total fantasi. Jag ger er fem sekunder att tänka på det.
Jag har det. Jag är en av de 1,7 som kommer tillbaka.
- Detta är sjukt. - Jag gillar det. Vi spelar om pengar.
- Om pengar? - Fem dollar per man.
- Han med bästa bidraget vinner. - vansinne.
OK. OK. Jag är med.
- OK. vi behöver en domare. - Jag blir domare.
- varför du? - För det var min idé.
Någon annan kan bedöma mig. Fram med insatsen, allihop.
- Kom igen, Arnold. Fem dollar. - Jag säljer inte mina fantasier.
var inte sådan, Arnold.
OK. Carney.
Du är först. Du kommer dö. Dödad i strid.
vad vill du göra med de sista dagarna i ditt liv?
- Hur mycket tid får jag på mig? - En vecka.
- Jag behöver tio dagar. - Det är mitt spel. Du får en vecka.
vad ska du göra med den, Danny?
OK.
Jag skulle sjunga på Radio City Music Hall.
Fem shower per dag, min egen tid.
I publiken finns 5000 skrikande, snygga flickor
och alla av dem vill ha mig.
Och där finns en man, direktören för Decca Records,
och han vill ge mig ett stort kontrakt. Jag måste välja.
- Ta skivkontraktet. Det skulle jag. - Ja, jag tar skivkontraktet.
Idiot!
Han kunde ha dragit över 5000 flickor och nu har han ett värdelöst kontrakt.
Fel, för nu är jag en stor stjärna och alla vet att de får alla flickorna.
Jaså? Hur då? Du är död.
Flickor går inte ut med döda stjärnor.
Skitsnack, det är min fantasi. Jag gör vad jag vill med den.
- vad är min poäng, Gene? - Du började med A minus,
- men du slutade med B. - B. Bättre än jag nånsin fick i skolan.
- Selridge är nästa. - OK, OK, nu kör vi.
Jag gör det med de sju rikaste kvinnorna i världen,
och jag är så bra att var och en ger mig en miljon dollar.
Så i slutet av veckan har jag sju miljoner dollar. Ganska bra, va?
- Om du är död, vad ska du med det till? - Det sa jag ju. Jag behöver tio dagar.
En helg för att spendera pengarna.
Ge upp. Jag har slagit er alla.
Enfaldigt. Det är bortom enfaldigt. Det är underenfaldigt.
Ja. Jerome, krossa dem och berätta min poäng.
Det saknar poesi. Jag ger Selridge B minus.
B minus! Du ger mig B minus?
Detta kräk blir en död stjärna och han får B. Jag tar tillbaka pengarna.
Om du rör pengarna är du död.
Jag skojade. Trodde ni jag menade allvar? Jag skojade. Vems tur?
- Hennesey. - Jag?
- Nej, jag är inte redo än. - Det är din tur.
- Jag är inte så bra på detta. - Kom igen. Ut med det bara.
- Jag kommer inte på något. - Han kan inte, så han är ute, osis.
- Ge honom ett F. vem är nästa? - Nej, nej, OK, OK.
- Jag skulle vara med min familj. - Menar han allvar?
- Skitstövel. - vara med familjen.
Det är min sista vecka. Jag gör vad jag vill och jag...
- Ja, jag skulle vara med min familj. - vad ger du för den skiten?
Det är inte så intressant, men det är ärligt.
- B+. - OK! Nu räcker det.
Spelet är fixat. Jag ringer militärpolisen.
B minus för att ligga med sju miljonärskor?
Och han får B+ för att åka hem till sin mor?
Jag vill ändra mitt svar. Jag vill besöka sjuka.
Kan du ge dig, Selridge? Du har haft din chans.
vi ses i morgon bitti.
Lediga. Släckningsdags om fem minuter, killar.
Bäst att ni får lite sömn.
Man vet aldrig vilka överraskningar som kommer imorgon.
- OK. Wykowski, din tur. - OK.
Jag har alltid velat göra det med en världsberömd kvinna.
En som ingen kan få i detta land utom jag, jag är den enda amerikanen.
Har du tänkt på någon?
Ja, jag har tänkt på någon.
- Jag ligger bra till för A+. - vem är hon, Wykowski?
Drottningen av England.
- Drottningen av England! - Som att göra det med din farmor.
- I en hel vecka? - Kanske vi tar paus för te och kakor.
Apor och gorillor. Jag bor med apor och gorillor.
- vad är hans poäng? Ge honom poäng. - Ge greven av Köttfärslimpa hans poäng.
Detta är tufft. Jag ser det som totalt förtappat på alla sätt,
moraliskt, etiskt och sexuellt.
Men det har stil.
- A minus. - A minus? Du är sjuk, Jerome.
Till den som sätter på brittiska imperiets moder?
- Så jag vinner, va? - Inte än. Det är två kvar.
Det är Epsteins tur. Jag vill höra hans sista vecka på jorden.
Han vill nog klara examen i engelska på City College.
Snabba på. De blåser till reträtt.
Kom igen, Arnold. Det är din sista vecka. vad är din hemliga önskan?
Jag vill inte säga det. I så fall kanske det inte händer.
Jag vet, han vill släppa sig. Han vill böja sig fram och blåsa bort hela världen.
Ge honom en chans. Han har en.
vad är det, Arnold? vad är det sista du vill göra på jorden?
Jag skulle vilja att sergeant Merwin J Toomey
gör 200 armhävningar inför denna pluton.
Det är bra.
- Jag hatar att säga det, men det är bra. - Det är OK. 500 hade varit bättre.
Jag tycker det är fantastiskt. A+.
- A+. Idiot. Nu kan du inte vinna. - Det kan bli oavgjort.
OK, men då upphävs alla vad. Ingen vinner.
För all del. Någon annan måste döma mig. Wykowski, välj en domare.
- OK. Jag väljer Selridge. - Utmärkt.
Oavsett vad han säger får han A+. Era pengar är säkra, killar.
Reträtt betyder släckningsdags, för fan!
Ingen har gjort armhävningar i sängen förut.
Ikväll kan bli första gången.
- Jerome, låt oss höra din vecka. - OK.
OK.
Jag har alltid velat meja ner en hel bataljon av japaner.
Hoppa över medaljerna. vad gör du din sista vecka på jorden?
Jag skulle förlora min svendom,
vinna Pulitzerpriset i litteratur
och bli kär i en perfekt flicka.
varför inte vinna matchen för Notre Dame också?
Säg hans poäng så vi får pengarna tillbaka.
- Jag ger honom C minus. - Va?
Jag kan inte låta honom slå mig med det. Jag hade något sexigt.
Jag ger inte A+ för att bli kär. varför inte besöka Henneseys familj?
Jösses, du är en idiot!
Gå och titta om du tappat hjärnan i latrinen.
Kom igen, Arnold, du vann. Det är dina pengar.
Det är alltid judarna som får pengarna. Eller hur, Roy?
- vet inte. Har aldrig mött nån tidigare. - De är enkla att upptäcka. Där är en.
Där är en till.
Gömmer fläsket under brödet så ingen ser dem äta det. Eller hur, Jerome?
Jag tolererar inte mer judeskit från dig, Wykowski.
Du kan säkert banka skiten ur mig, men jag tänker inte...
visst. Du kommer att tolerera all skit från mig.
Kom igen, låt oss se hur tuff du är.
vad spelar det för roll vilken religion han har?
Epstein är den som inte vill lyda order.
Om han inte gör det ska jag ge honom, med eller utan judenäsa!
Givakt!
- vad i helvete pågår här? - Inget, sergeant.
vad menar du med "inget", Hennesey?
Jag hörde hot, utmaningar, löften om att drämma till näsor hos minoritetsraser.
- Säger du fortfarande att inget pågår? - Ja, sir.
Jag förstår.
Pinelli,
Sweeney,
Davis, Polaski,
Woolridge, ner på golvet.
100 armhävningar. Om jag inte kan disciplinera dessa killar kanske ni kan.
- Räkna! - En, två, tre, fyra...
Skitstövel.
Wykowski!
Helvete!
Jag hatade mig själv för att jag inte försvarade Epstein, en jude som jag.
Kanske var jag rädd för Wykowski,
eller kanske för att Arnold ibland bad om det.
Men de retade inte mig mycket,
så jag tänkte jag kunde vara neutral som Schweiz.
Klara. Sikta.
Skjut!
Eld upphör! Eld upphör!
- vad blev det, sergeant? - vet inte. Kulorna har inte landat.
Detta är meningslöst. Jag kan ta fångar, men jag tänker inte skjuta människor.
Håll käft. De klistrar måltavlorna i våra ansikten.
Fantastisk poäng. var lärde du dig att skjuta?
- Hemma. - Han dödade nog hela familjen.
- vad var det, Jerome? - Jag beundrade bara hans färdighet.
Herregud.
- Har du något problem där, Jerome? - Inte jag, sergeant. Det är geväret.
Epstein, sätt ihop Jeromes vapen igen.
Herrejösses!
Nu är du i smeten, Epstein.
Hur mycket i smeten tror du att han är, Jerome?
Ungefär upp hit.
Arnold Epstein tog alltid sina straff utan klagomål.
Mer och mer ville jag vara hans vän eftersom han aldrig verkade behöva en.
Kan jag få mindre skal i mina ägg idag?
Tack.
48 timmars permis. Jag ska äta spagetti med musselsås i två dagar.
I Mississippi gör de spagetti av bomull.
vi har det fixat, killar. Jag har adressen till ett ställe.
vilken typ av ställe?
Du skulle inte gilla det. Det är inget för familjer.
- Helvete! - vad är fel?
Hör på! Någon bröt sig in i min låda igår. De tömde min plånbok.
De tog min lön och allt jag hade - 62 dollar.
Förbannade jävel!
Hur vet du att någon stal dem? Du kanske tappade dem.
Jag räknade dem innan jag lade mig. Jag sparade dem för helgen.
Tro inte att jag inte vet vem det var. Det var Epstein. Han vill hämnas på mig.
Kanske han är sur på dig, men han är inte någon som stjäl.
Du.
vem frågade dig, Hennesey, va? vad är du?
En av de irländska judarna?
va? Allt jag gjorde var att säga ett par ord. Hemma är vi alla polacker.
Degos, niggrer, judar - det betyder inget för mig.
Du är irländare. Än sen?
Ja, halvt irländare,
halvt nigger.
- Menar du allvar? - Ja.
Min far är irländare.
Min mor är färgad.
- Omöjligt. De skulle inte släppa in dig. - Jag sa aldrig något.
Men jag anade det. Det var något jag inte kunde sätta fingret på,
- men jag visste något var fel. - Ja. Jag är svart-irländsk.
Det är hur färgad jag är, men nu vet vi hur du tänker, eller hur?
Kom hit.
Du! Jag ska ge mig på dig, Hennesey, OK?
Efter den som tog mina pengar ska jag göra upp med dig.
Givakt!
Rappa på. Toomey är här.
Under de gångna 21 dagarna har ni gjort fina framsteg.
Ni är inte riktiga soldater än,
men jag kan matcha er mot en nazistisk cocktailservitris när som helst.
Därför rekommenderade jag denna pluton för 48 timmars permission.
Men först måste vi klara upp mysteriet
med Wykowskis saknade 62 dollar.
Som jag sa - jag hör, luktar och vet allt som händer på min kasern.
Jag ber den skyldige att lägga 62 dollar på denna låda
inom de närmaste 30 sekunderna. Inget överseende, ingen förlåtelse,
ingen frihet från straff. vad jag erbjuder är ärlighet.
Jag räknar till 30.
Det är i denna stund som hjältar skapas.
Ett,
två,
tre,
fyra,
fem,
sex.
Det är 62 dollar om någon vill räkna.
Jag tror inte det är nödvändigt, Epstein.
Wykowski, ta upp dina pengar.
Du, räkna dem inte.
Epstein.
Har du något att säga?
Nej, sergeant.
Får jag fråga varför du återlämnade pengarna?
Jag valde att göra det.
Du valde att göra det?
Med full vetskap om att du kan få befogad bestraffning
när och om detta rapporteras till befälhavaren.
Jag vet det alltför väl.
Igår klockan 0100 gick jag genom denna kasern.
Jag såg slarv, självbelåtenhet.
Wykowskis plånbok låg i en öppen låda och inbjöd till...
frestelse och svaghet.
Jag tog dina 62 dollar, Wykowski, och lade tillbaka plånboken.
Jag gjorde det för att lära dig en läxa, men...
Jag sköts i sank.
Epstein, är du en så förbannat dum idiot
att du tar skulden för något du var oskyldig till?
Armén har sin logik. Jag har min.
Epstein, jag vill prata med dig privat.
Resten av er har 48 timmars ledigt. Lämna ledet!
varför? Berätta varför.
Det är mitt jobb.
Hör på mig, din spyfluga på en hög hästskit.
Du utmanar mig, eller hur?
Jag har en nötknäppare som knäcker testiklarna på dem som gör det.
Hur tror du att du kan slå mig?
Det vill jag inte. Jag tror bara inte man måste avhumanisera någon
för att han ska göra jobbet.
Du kan få bättre resultat genom att höja vår anda än att sänka vår värdighet.
Detta är inte söndagsskolan. Man får inga betyg.
vi pratar om döden här.
varför i helvete gav du tillbaka pengar du visste att du inte tog?
För jag visste du tog dem. Jag såg dig göra det.
Uppfinna ett brott för att hävda dina teorier om disciplin
är rena stenålderstänkandet.
Du kan vara den första som når Berlin därför att jag skickar in dig före alla.
Män möter inte fiendens vapen därför att de har behandlats väl.
Jag vill inte ha dem mänskliga. Jag vill de ska lyda.
Jag försöker rädda de killarnas liv, din förbannade bokmal.
Stå i vägen för mig,
och jag pulveriserar dig till hönsskit.
Du, jag förstår dig inte, Epstein.
- varför gjorde du en så dum sak för? - vad är skillnaden?
Jag visste han tog pengarna och att jag skulle få skura latrinerna.
Jag tänkte bara spara lite tid.
Ja, ja...
jag är skyldig dig en tjänst.
Du stack ut hakan för oss och jag betalar tillbaka mina skulder.
Du, jag kommer inte att ge dig den igen, så ta din chans medan du har den.
Låt oss inte vara skenheliga.
Jag gjorde det för mig, inte för dig.
vet du vad? Jag ska inte längre göra judeskämt om dig, Epstein,
för du är en skitstövel oavsett vad du är.
vi sticker, Roy.
Hur kommer det sig att vi har samma bakgrund men jag inte kan förstå dig?
Du är ett vittne.
Du står alltid bredvid och ser vad som händer.
Du skriver i din bok vad andra personer gör.
Du måste ta dig in i mitten.
Du måste välja sida.
Bidraga till kampen.
- vilken kamp? - vilken kamp som helst.
En som du tror på.
Innan dess kan du aldrig bli författare.
Du, ja, ja. Titta! Kvinnor!
Hej, raring, har du 34 vänner?
Kowski, kanske drottningen av England är i stan.
Blås inte rök på mig. Jag kommer stinka tobak.
Sluta oroa dig. Inget kan ta sig igenom din Aqua velva.
Carney, ska du gå till Selridges ställe?
Ja, visst, varför inte? Och du då?
Kanske. Tänkte se mig omkring först, se om jag träffar nån tjej.
Inte en chans. 14000 soldater har permis i Biloxi
och bara 12 katolska flickor, alla fängslade till nunnor.
varför kommer du inte med oss?
Detta är väl inte din första gång?
Jag menar, du har gjort det förr, va?
Jo, visst. Skojar du? Fem eller sex gånger.
Om du har gjort det förut,
varför gör du det igen?
vad menar du? Du skojar, eller hur?
Ja, ja, ja, jag skojar. Jag skojar.
var det inte uppenbart?
verkar vara en dålig dag att bli kär.
vi tar lite glass innan vi går dit.
visst.
- De är inte illa. - vänta på din tur, och du är för gammal.
- Kommer ni? - Ja, vi kommer. Va?
Kan du ge dig på. Vi kör.
- Här är det. Peachtree Street. - Ganska skitigt område.
Hon säljer inte värdepapper. Jag kan inte tro den killen.
Kan du låna mig tio dollar om jag vill två gånger?
Två... Hon tar betalt varje gång...
Ja, hon har kassaapparat på sängen.
- Kan ni snabba på? - Hur vet hon att du haft en?
Dina ögon snurrar och när de stoppar på två ananaser, då hade du en!
21. Här är det.
- Ser ut som de säljer radiodelar. - vad tog vi med honom för?
- Singla om vem som går först. - Jag går först.
Ja, resten av oss singlar. Givetvis ska du gå först.
Han har varit där i en halvtimme.
Om han inte snabbar på missar jag min höjdpunkt.
Tänk om hon är ful? Jag menar, verkligen ful?
Blunda och tänk på en hejaklacksledare.
Jag vill inte blunda. Det är som att göra det själv.
Inte om du känner någon under dig eller ovanpå dig.
Ovanpå mig? vem skulle vara ovanpå mig?
Hon. Hon kan vara var som helst.
Under ett bord, på en stol eller en strykbräda.
På en strykbräda?
vilken sorts flicka är det? Jag trodde stället var normalt.
vet du ingenting?
Kanske inte av erfarenhet, men jag har all information jag behöver.
Du vet inget alls, Jerome. vet du hur många positioner det finns?
- I Amerika eller i hela världen? - Killen är helfestlig.
För fem dollar, hur många positioner finns det?
- Låt mig tänka efter. - Ska jag säga det?
- Nej. - Det finns 17 acceptabla positioner.
Acceptabla? Finns det en olympisk kommitté som röstar på positioner?
Jag kan inte tro han är från New York.
Dessutom har du fel. Där finns 52 positioner.
52? Du är galen. var fick du det ifrån?
Jag såg en snuskig kortlek en gång.
Den här tönten är värre än Epstein.
- Du är skyldig mig fem dollar. - Hör på, tönt,
du har tur om du klarar en position.
Jag gör inget alls på en strykbräda.
varför inte? Du får skjortan pressad gratis.
Nå? Berätta. Berätta för oss.
Hon vill se mig igen efter kriget.
vi ses på balen.
OK, vems tur är det?
Gå du in. Jag åt just lunch. Jag vill inte få kramp.
Ja.
Jag ska försöka lämna lite till er killar.
Hej, hur står det till?
Om du är nervös, måste vi inte göra det. Det finns ju den där dansen.
Nej, jag vill göra det. Jag menar inte jag vill göra det. Jag tror jag borde.
Jag måste göra det någon gång, va?
Ja, någon gång.
varför inte gå till dansen? vi kan komma tillbaka.
Ja. Vi kan alltid komma tillbaka senare.
- Säg inte att jag inte gjorde det. - De vet. Det syns i ansiktet.
Nej, jag är bra skådespelare. Jag kan låtsas.
Kom igen, vi går bara.
Min mössa. Fan också. Jag glömde min mössa.
OK, hämta den.
Är du klar redan? Det var snabbt.
Jag hann inte ens till sängen. Jag nådde höjdpunkten för snabbt.
Är du den sista, raring?
va? Ja, jag antar jag är det.
OK, bäst att vi börjar. Några sjömän kommer klockan två.
Mycket trevligt att träffas.
Kom igen. Jag har inte hela dagen på mig.
- Det är kyligt här inne, eller hur? - Ja.
Cirka 35 grader.
Behåll kalsongerna om du vill, men jag vill inte ha några skor i sängen.
Jag skulle just ta av dem.
Jag tar alltid av dem.
Du har inget emot lite parfym, va, raring?
Det var en kille i morse med minst en liter Aqua velva. Jag storknade nästan.
Det är OK. Du kan spreja lite på mig.
Jösses, det luktar fint.
Om du vill ha en flaska åt din flickvän så säljer jag dem för fem dollar styck.
- Du säljer parfym också? - Jag säljer saker som det är brist på.
Silkesstrumpor, svarta trosor.
- Är du intresserad? - Har du manskläder?
Åh, det är sött. Du är söt, raring.
Är detta din första gång?
Min första gång?
Skojar du? Det var roligt.
Nej.
Det är min andra gång.
Första gången var det stängt.
Du röker inte cigaretter heller, va?
- Hur visste du det? - verkar som ditt ansikte brinner.
Om du vill verka äldre, varför inte prova med mustasch?
- vad heter du? - Rowena. Vad heter du?
- Det är Eug... - Eug?
Det är ett långt namn.
Det är Jack Bobby Lou Mulgreevy.
- var kommer du från, Bobby Lou? - Texarkana.
- Det menar du inte? - Jajamän.
Är det Texas eller Arkansas?
- Arkansas, tror jag. - Tror du?
Jo, vi åkte därifrån när jag var två och flyttade till Georgia.
verkligen? Är du en skrävlare?
- vad är en skrävlare? - Någon från Georgia.
Åh, ja, jag är en skrävlare.
Hela familjen är skrävlare.
- Föddes du i Biloxi? - Nej. Gulfport.
Jag bor fortfarande där med min man.
Din man! Är du gift?
- Han dödar mig om han hittar mig här. - Nej, inte alls.
- vet han om att du... - visst gör han. Det är så vi träffades.
Han är i kustbevakningen.
Han var min bästa kund. Det är han fortfarande.
Du menar du tar betalt av din man?
Jag menar att han är min bästa älskare.
Ska du göra det därifrån, för då måste jag göra lite justeringar.
- Jag väntade på att du skulle bli redo. - Jag är alltid redo.
vill du dra ner gardinen?
visst.
Är du rädd, raring, första gången och allt?
- Lite, antar jag. - Oroa dig inte.
När det är en killes första gång känns det som första gången för mig.
Gillar du vänster eller höger sida?
Om vi gör det rätt kommer vi att använda båda sidorna.
Kom nu till mamma.
vore det OK om vi inte använde ordet "mamma"?
Det får mig tänka på min mamma och det liksom förstör det.
visst.
Så där ska det vara.
Sådär, ja.
Kom igen.
OK, raring, visa vad du kan.
vad kan jag?
vad du än gillar att göra. Har inte någon lärt dig något?
Min bror visade mig ett par saker. Du ser inte ut som min bror.
Åh, du är så söt.
Jag gick i skolan med en kille som du.
Jag var verkligen galen i honom.
Du, ta inte illa upp,
men det måste inte bli min bästa erfarenhet.
Jag vill egentligen bara få det gjort.
OK, låt du bara Rowena ta hand om allt, raring.
Allt du behöver göra är lägga armarna om mig. Kom igen.
Just det.
Så där, nu, du klarar dig bra.
- Du har ditt knä på min mage. - Förlåt.
Ta av dig kalsongerna.
Det är bättre. Är inte det bättre?
Åh, herregud!
Slappna av. Det är enkelt, älskling.
Du andas inte. Andas.
Min näsa rinner.
Nej, jag är OK.
Stoppa inte, du närmar dig.
Åh, jösses.
Åh, herregud!
Du gjorde det, sötnos.
Jag gjorde det. Jag gjorde det.
- Inte för nära, tack. - Förlåt mig.
- Har ni flickor alltid vita handskar? - Det är korrekt för en dam på dans.
Förr i tiden höll mannen en näsduk i handen
för att inte röra damens bara rygg.
Det menar du inte? Nästa gång kommer jag i en tank.
Omöjligt att komma nära flickorna utan att vara en präst.
vem vill det?
- Inget bättre än vad vi hade. Eller hur? - Just det, ja.
Rowena är en riktig berg- och dalbana, va?
Hallå där.
- Hallå. Hej, vad står på? - Hur gick det?
Hur gick det? Fint som snus. Lite pratsam, du vet?
Pratsam? Första gången med ett proffs pratsamt?
Riktigt smidigt. Andra gången var pang, pang, pang.
- Andra gången? Du betalade två gånger? - Nej. Hon bjöd på den.
- varför skulle hon ge dig en gratis? - Kanske jag var hennes miljonte kund.
Jag ska se mig omkring.
Mästare på skitsnack.
vi sticker härifrån.
vill du dansa?
- Va? - Jag sa, vill du dansa?
- Jag dansar inte så bra. - Det gör du säkert.
Nej, jag svär. Jag dansar aldrig.
- varför kom du då till en dans? - Det är en bra fråga.
Jag gillar att lyssna på musik
och jag hoppades jag skulle möta någon jag kunde prata med. Jag gillar att prata.
vi kan prata medan vi dansar.
OK. visst.
Akta tårna.
Du klarar dig bra.
- Räknar du? - Lite.
Jag kan se dina läppar röra sig.
Om läpparna inte rör sig rör sig inte fötterna.
- Är det parfym du har på dig? - Parfym?
Det är en damparfym.
Jag har känt den förut. Två av de andra hade den.
Åh, ja. Den är... den är för min mor.
Damen vid disken sprejade den på mig.
Tycker du den är för stark?
Din är lite annorlunda. Din har lite Aqua velva i sig.
Jo, men jag finns under.
- vad heter du? - Eugene Morris Jerome.
Om du vill ha den korta versionen är det Eugene.
- vad heter du? - Daisy. Daisy Hannigan.
Dai... Det menar du inte? Det är ett fint namn.
Daisy är min favoritperson i litteraturen.
- Daisy Miller eller Daisy Buchanan? - Buchanan.
Den store Gatsby är en av mina absoluta favoritböcker.
- Har inte läst Daisy Miller. Bra? - Underbar.
Du ser överraskad ut. vi kan läsa i södern, vet du.
Jag vet.
- Du har ett lustigt uttryck i ansiktet. - Gör jag?
Som ett födelsedagsuttryck.
- Det är väl inte din födelsedag idag? - Nej.
Något speciellt hände dig idag, eller hur?
Ja.
- Kan du berätta om det? - Jag tror inte det.
Däremot kanske jag skriver om det i mina memoarer.
- Skriver du dagbok varje dag? - Ja. Sedan jag var 14.
Jag skriver ner allt som händer mig.
- Gillar du att skriva? - Ja. Det är vad jag hoppas göra en dag.
Ska du skriva om dansen med mig ikväll?
Ja, troligen.
Bra. Sen, om du nånsin kommer att bli en berömd författare så blir jag odödlig.
Systrarna tittar på mig.
vi får inte tillbringa för mycket tid med en kille.
Sången är inte över än. Jag har rätt till en sång, eller hur?
Kan jag... vill du jag ska hämta en cola eller något?
Det är på andra sidan av rummet.
Sången har slutat när du är tillbaka.
Ja. Nästa kille kan hämta dig en cola.
- Bor du i Biloxi? - Nej. Vi går i skolan i Gulfport.
Gulfport, jaså? Det menar du inte? Jag känner en flicka från Gulfport.
Jaså? vad heter hon? Kanske jag känner henne.
Nej, det tror jag inte.
Hon säljer kläder.
Jag måste verkligen gå.
Mycket trevligt att träffa dig, Eugene.
Kommer du tillbaka hit nästa helg?
Nej, vi kommer bara hit en gång i månaden.
Kanske jag kan komma ut till Gulfport.
Det är inte tillåtet att bestämma träff.
Det skulle inte vara en träff om jag bara sprang på dig, eller hur?
Det skulle det vara om jag biktade mig.
Speciellt om jag sa till dig att jag gick till St Marys på Piermont Street.
- Hej då, Eugene. - Hej då, Daisy.
Eugene, du sa inte något fel under hela den konversationen.
Har du haft en helt perfekt dag?
Jag kan inte tro vad det kräket har skrivit om oss.
Hör på detta.
"Oavsett hur galen jag tror sergeant Toomey är
går han varje dag lite längre."
"Igår fick han Epstein att skruva loss toppen av huvudet och ta ur hjärnan."
Jag lurade honom. Jag tog bara ut mina slemhinnor.
Bravo, bravo!
vilken helg. Vad gjorde ni killar?
- Hennesey, hör på. Du är med här också. - Jaha, vad är det?
"Eugene M Jeromes hemliga och privata minnen."
Han lät dig läsa den?
Nej. Vi frågar honom om det är OK när vi är klara.
När vi är klara!
Du får inte. Som att öppna hans brev.
Helvete heller! Det är privata saker om allihop. Offentligt som i tidningarna.
Tidningar publiceras. Opublicerade memoarer är författarens egendom.
Jag trodde alla judar var läkare. Jag visste inte de var advokater också.
- Jag är ingen jude längre. - vad menar du?
Jag konverterade till katolicism igår.
Om sex veckor hoppas jag ha blivit präst.
Och min första gärning för Heliga stolen är att få dig bannlyst,
så sluta bråka med mig.
Den var bra. Roligt. Han fick dig den gången, Kowski.
Håll tyst!
Jag trodde du var Eugenes vän, Epstein.
Han lämnade lådan öppen. Varför lämna något så privat i en öppen låda?
Det är inte logiskt. Jag saknar intresse för ologiska saker.
Säg till Gene att jag inte hade något med detta att göra, OK?
Kom igen, fortsätt läsa.
"En natt hördes ett plötsligt skrik från Selridge ropa namnet Louise."
"Är Louise hans flickvän eller hans mamma?"
- Rena skitsnacket. - Ja, jo, vem är Louise?
Min mamma. Men det är skitsnack. Jag kallar aldrig min mamma Louise.
Den stackarn vill hem till mamma.
Du, det är han.
Två på en dag. Två på en dag. Kan ni tro det?
- Två vad? - Två fantasier förverkligades.
- Jag förlorade min svendom och blev kär. - I Rowena?
Jag vill se henne möta dina föräldrar.
Hon heter Daisy. Daisy Hannigan.
varje gång jag säger det får jag små hjärtattacker.
Inte nog för att döda. Bara nog för att inte kunna gå rakt.
Vänta.
- Har någon sett min anteckningsbok? - vilken anteckningsbok?
Den jag alltid skriver i.
Arnold, har du sett den?
varför lämnade du din låda öppen?
Därför att nyckeln trillade ner i duschavloppet.
Det fanns inget värdefullt där utom min anteckningsbok.
Jag trodde jag kunde lita på er här.
Det är lustigt, Jerome, för vi trodde vi kunde lita på dig.
vad betyder det?
"En natt hördes ett plötsligt skrik...
- Du! Ge mig den! - ..ropa namnet Louise!"
- "Är Louise hans flickvän eller mamma?" - Du har ingen rätt!
Jaså? Och du ska inte skriva ner mina drömmar.
- Ge tillbaka den. Ingen vill höra. - Inte ens vad han tror om dig?
- Ge den till mig! - Om du vill bryta armen är det din sak.
- Kowski, snälla, läs inte det. - Om det blir tråkigt slutar jag.
"Jag har inte klurat ut Carney än. Han är OK och jag gillar honom."
"Men det är något hos honom man inte kan lita på,
och om jag nånsin var riktigt illa ute vore Carney den siste jag vände mig till."
Ja... Iåt oss bara hoppas du inte behöver räkna med mig.
Det betyder inget.
- Jag får en tanke och skriver ner den. - Släpp honom, Selridge.
vill du jag ska bryta din arm i stället?
OK, är ni redo för den bästa biten? Här är den bästa biten.
"Wykowski är ett rent djur."
"Han onanerar i sängen fyra eller fem gånger per natt."
"Han saknar skam över det och hans kapacitet är enorm."
"Ibland när han har en uttömning säger han det högt:
'Torped nummer fem avfyrad, laddar nummer sex."'
Du, Epstein, kan jag stämma honom för förtal av...
- vad är det? - Ärekränkning?
Bara om avsikten var att bevisa illvilja och i ditt fall är det omöjligt.
- Läs mer. - var var jag?
Du avfyrade just nummer fem.
"Trots Wykowskis brist på kultur, känslighet
eller intresse för något intellektuellt,
är hans största styrka hans uppriktiga tro att han hör hemma på slagfältet."
"Han är tydligt den bästa soldaten i pl...
i plutonen, pålitlig under press."
"Det förvånar mig inte om Wykowski under kriget får kongressens hedersmedalj."
Menar du verkligen det, Jerome?
Jag sa ju det, jag menar inget av det.
Nu skulle jag beskriva dig i tre ord: en feg usling!
Ja, de ger inte kongressens hedersmedalj till fega uslingar. Släpp honom, Sel.
vad skriver du detta för? Du gör bara en massa killar olyckliga.
vad jag skriver är min ensak. Ge den till mig.
Får inte jag höra mitt livs berättelse?
Arnold, jag ber dig.
Läs inte den.
Det är mina privata tankar.
- Om du tar dem så stjäl du från mig. - Det kan inte vara smickrande.
Känner du mig inte än, Gene? Jag kan tåla allt. Inget rubbar mig.
Om du inte vill jag ska läsa det så gör jag inte det.
Men jag tror inte vi kan vara helt ärliga med varandra längre.
Lägg tillbaka den när du är klar.
Kan inte vi få höra det?
"Arnold Epsteins ständiga strävan efter sanning, logik och förnuft fascinerar mig
i samma grad som hans envishet och onödiga hjältefasoner
gör mig vansinnig."
"Men jag älskar honom, på samma sätt som jag älskar Joe DiMaggio
för att han gjorde gesten att fånga en lång hög boll mot mitten."
"verkade som det sista mirakel som Gud gjort i modern tid."
"Men ofta vill jag inte visa att jag gillar Arnold
eftersom jag tror han kan misstolka det."
"Det råkar vara min instinktiva känsla att Arnold...
är...
homosexuell,
och det stör mig att det stör mig."
Förstår ni nu varför livet är så intressant?
För här är en man som på tre veckor har kommit till den strålande slutsatsen
att en idiot som Wykowski ska få kongressens hedersmedalj
och att hans högaktade och kära vän är en fikus.
Släckningsdags!
Det är min åsikt att ingen här kommer att sova en blund. God natt, kamrater.
Helgerna med Daisy gjorde veckorna i armén ännu mer outhärdliga.
Jag visste romansen inte skulle överleva kriget
eller skillnaderna i våra bakgrunder eller våra framtider,
men jag lät inte Daisy få veta det.
Jag ville att varje timme vi var ihop skulle vara perfekta, och de var det,
förjag tror att hon också visste det.
vem i helvete släckte ljuset?
- Åh, herregud! - vem är det?
För helvete, Lindstrom!
varför berättade du inte vad du var, för att undvika krigsrätt?
Den andra soldaten med Lindstrom
flög ut genom fönstret som en fallskärmsjägare.
Han sågs när han tog sig in genom vårt latrinfönster ett par minuter senare.
Till skillnad mot de saknade 62 dollarna var det inte jag denna gång.
Så... vem i helvete var det?
Menige Lindstrom är en nervös ung man
och kommer säkerligen att knäckas under förhören.
Därför, om den skyldige i detta rum vill erkänna sitt felsteg,
kommer han inte bara att minska sitt straff på Leavenworth,
utan också bespara detta kompani smärta och förödmjukelse
bortom vad som kan uthärdas.
Tydligen är ära och integritet egenskaper som inte finns i detta kompani.
- Jerome? - Ja, sergeant.
vad skulle du göra i mitt ställe?
Jag är inte i ditt ställe, sergeant.
Jag vet att du skriver ner allt du ser i din bok.
Finns det något som hände ikväll som kan intressera mig?
Jag sov, sergeant.
Annars skulle du inte ha berättat ändå, eller hur?
Nej, jag tror inte det.
Ytterligare en Epstein, eller hur?
OK, män, alla privilegier är indragna.
Alla helgpermissioner, likaså, indragna.
Moralen av detta är att när ni blir riktigt kåta,
gör mot er själva vad ni annars skulle göra mot dem.
Ni kan gå.
- vad ska vi göra åt detta? - Säg inget.
Jag behöver inte säga det.
vi vet alla vem han pratar om. Du skrev det i din bok.
Ja. Jag skrev också att du är ett djur.
Är det rätt borde du vara i kavalleriet.
- Jaså? - Detta är inte vår affär.
Låt oss bara låta armén ta hand om detta.
Beklagar, Arnold. Jag svär att jag beklagar jag nånsin skrev det.
Faktiskt så gillar jag det. Låter som något av Agatha Christie:
Sodomi på 0rientexpressen.
Epstein, vi får se om du kommer att skratta åt Leavenworth.
Och han kallar mig en idiot.
Jag förstår inte allt bråk. En kille borde få göra som han vill,
bara han inte gör det med mig.
Det är ett misstag, Gene.
När du börjar kompromissa dina tankar har du blivit en medelmåtta.
vi kan inte göra något åt det ikväll. Dags att sova.
Jag lärde mig en viktig läxa den natten.: folk tror vad det än är de läser.
Något magiskt händer när det har satts på pränt.
De antar att ingen skulle skriva ner det om det inte var sant.
Ansvar var mitt nya slagord.
Se, militärpoliser.
Den där Lindstrom måste ha snackat.
Herregud, du menar de kommer att ta killen mitt inför alla?
När följande soldats namn kallas,
ska han följa med militärpolisen tillbaka till högkvarteret.
Hennesey, James J.
vad gäller det?
Det är något som du kan diskutera med myndigheterna.
Kom igen.
Hennesey var den enda i plutonen som försvarade både Epstein och mig.
Det slog mig inte förrän jag såg honom föras bort till fängelset.
Jösses, det är varmt.
Du, kom igen. Låt oss ta en öl.
Arnold?
vill du inte gå?
varför tror du jag är homosexuell?
Jag vet inte.
Kanske är det för att du aldrig pratar om någon flicka.
Jag pratar aldrig om hundar heller. Gör det mig till en cockerspaniel?
Jag vet. Jag ska aldrig göra om det.
Epstein?
Är det Epstein?
Eller "Epsteen"?
- "Epsteen". - "Epsteen"?
Jag undrar om jag kan få ett par ord med dig privat, tack?
Jösses. Han är aspackad.
Hörde du vad jag sa... Epstein?
Din obetydliga närvaro krävs på mitt rum.
- Du OK, sergeant? - Försvinn härifrån, Jerome,
innan jag börjar hata dig igen.
Om jag dödar er båda två, kan de ändå bara hänga mig en gång.
Kom igen, Epstein.
vi har några räkningar att göra upp du och jag.
Du och jag.
Rör på dig, typen!
- Du vill inte göra detta, sergeant. - Det gör jag. Det gör jag verkligen.
- Det är OK, Gene. - Nej, det är det inte.
Såvida du inte vill skriva att du är död,
är det bäst att du försvinner, Gene.
Epstein, kom igen, för helvete.
Gör det inte, Arnold. Han gör inget så länge jag är ett vittne.
OK. Det gör detsamma.
Epstein, gå och skrubba latrinen.
In i mitt rum, Jerome.
Du flyttar nu upp till frontlinjen.
Kom igen.
- Ta ett glas, Jerome. - Jag dricker inte whisky, sergeant.
- Det gör du ikväll. - varför det?
Därför att jag säger det.
Kör till.
Jag tycker inte om dig, Jerome.
Gjorde det aldrig. Kommer aldrig.
Jag kommer inte ens att gilla dig efter kriget.
Jo, jag kommer nog inte förbi så ofta.
Troligen inte.
Ta en slurk.
Säg mig, Jerome,
om en asfull sergeant har en laddad.45 riktad mot huvudet
på en skithög som den asfulla sergeanten hatar och föraktar,
hur beskriver du situationen?
Känslig. Extremt känslig.
Just det.
Han är helgalen! Han kommer att döda honom! Jag menar det!
Jag ska vara ärlig mot dig, Jerome. Det var min avsikt att ha Epstein här,
och sätta pistolen mot hans öra
och borra en tunnel genom hans huvud, men du kommer att passa lika bra.
Jag beklagar verkligen det.
Det är något hos er New York-killar som verkligen irriterar mig.
- Du uppskattar inte armén, eller hur? - Det finns vissa saker jag gillar.
Som till exempel?
Brev. Jag gillar att få mina brev.
Skojar du med mig?
En skithög skulle aldrig skoja med en asfull sergeant med en laddad.45.
Testa mig inte, Jerome. Jag begraver dig.
vet du vad ironin i denna situation är, Jerome?
Ironin är att trots det faktum
att du hatar varje disciplinerat ben i min kropp
kommer du att sakna mig när jag åkt.
Ska du åka någonstans, sergeant?
Dickerson.
veteransjukhus.
0700 imorgon bitti.
Jag vet hur mycket ni kommer att sakna mig.
Ingen uppståndelse. Inga presenter, förstått?
Killarna kommer att bli besvikna, men jag ska förklara varför.
Otacksamhet.
Armén ska ersätta min stålplatta med sterlingsilver.
Det betyder att jag kan panta mitt huvud i alla pantbanker i landet.
Det är ett skämt, Jerome.
Jag vet. Jag älskar arméhumor.
Hur länge blir du borta, sergeant?
De skickar inte tillbaka dig från ett veteransjukhus. Du blir en veteran.
Jag försöker säga dig
att min aktiva karriär i USA:s armé är slut.
Jag är slut. Fattar du?
Pensionerad före 40. Det är sorgligt, eller hur?
- Tycker du det är sorgligt, Jerome? - Ja det är sorgligt.
En kväll, från mitt rum här,
hörde jag det spel som du spelade med männen i kasernen.
Hur varje man kunde få sin egen fantasi med bara en vecka att leva.
Jag vill spela det spelet. Här är mina fem dollar.
Du säger om jag vinner.
- Du kan inte vinna. Spelet är över. - Inte än. Inte förrän jag fått min tur.
Eller hur?
vet du vad jag skulle göra
med min sista vecka på jorden?
Jag vill ta en missanpassad, dum, undermålig, värdelös skitstövel
och göra honom...
till en lydig, disciplinerad soldat som denna armé kan vara stolt över.
Jag har två i detta kompani - du och Epstein.
Men Epstein är hopplös.
Du är mitt sista hopp, Jerome.
Du kommer att förverkliga min fantasi.
Ingen av dem hände. Det var ett spel.
Just det. Fast ikväll är det verkligt.
Och jag har inte en vecka på mig.
vi får göra det nu, soldat.
- Stå upp, basse! - Sergeant, du är inte i form att...
Stå upp.
Givakt!
Ett brott har begåtts i detta rum ikväll, Jerome.
Ett underbefäl har hotat en menig till livet,
viftat med ett laddat vapen mot honom utan anledning
och under påverkan av alkohol.
Jag är den officeren, Jerome.
Det är din uppenbara plikt att rapportera detta till korrekt myndighet.
Det är OK. Jag hade inget emot det.
Eftersom jag är asfull och farlig,
är det också din plikt att befria mig från mitt laddade vapen.
Jag kan bara gå och jag skulle aldrig säga något.
Ta mitt vapen, för helvete.
vad menar du "ta det"? Hur ska jag ta det?
Begär att få det, din slingrande jävel. Jag ska blåsa bort din ynkliga hjärna.
OK. OK.
- Kan jag få ditt skjutjärn? - Pistol, idiot!
Kan jag få din pistol, sergeant?
- Tvinga den ur min hand. - Tvinga den ur din hand?
- Hur ska jag tvinga den? - Ta tag i handleden, om du vågar.
- Jag kan inte. Du är starkare än jag. - Ta tag i den eller jag skjuter!
OK.
OK. Tack.
Nu, varför tar du inte bara
och försöker få en god natts sömn?
För att korrekt anklaga mig behöver du vittnen.
Samla mannarna utanför kasernen.
Jag tog din pistol. Är du inte nöjd? Jag är det.
Det är föreskrifterna. Så länge som du lyder föreskrifterna vinner jag vadet.
Samla mannarna.
Tjena, grabbar.
Kan ni komma ut ett tag? Sergeanten vill tala med oss.
Män, som ni kan se,
jag är asfull.
Jag har också just hotat att skjuta skallen av menige Jerome.
Menige Jerome har befriat mig från mitt vapen
och arresterat mig. Ni är alla vittnen.
Innan han tar mig till högkvarteret för att rapportera
vill jag tillägga att menige Jerome har uppvisat enastående mod
och utfört sin plikt som en förstklassig soldat.
Jag ska rekommendera honom. Jag är redo att gå, Jerome.
Jag tror att det beslutet borde fattas av mannarna, sergeant.
Det menar du inte?
Just det.
Menige Epstein,
enligt din åsikt borde vi avskriva alla anklagelser eller ej?
Nej. Inga anklagelser.
Jag tycker sergeanten ska få kompanistraff som resten av oss.
- Skulle det vara OK, sergeant? - Mina två missanpassade bestämmer?
Bra. Lös detta på vilket sätt ni vill så länge som rättvisa utdöms.
Du säger det, Epstein.
Jag tror rättvisa utdöms
om du gav oss 200 armhävningar.
Mycket bestämt.
Det är en disciplinerad soldat, män.
Tack.
- Ner i lorten? - Ner i lorten!
- Räkna? - Va?
- Säg till mig att räkna! - Just det. Räkna!
Ja, menige Epstein.
En, två, tre...
Vi såg aldrig sergeant Toomey igen.
Vår nya sergeant var vettig, logisk och anständig.
Efter fyra veckor med honom insåg vi hur mycket vi saknade sergeant Toomey.
Man borde aldrig underskatta excentricitetens stimulering.
Jag sa till Daisy att jag skulle åka och att det var slut för oss.
Hon sa 'Jag vet du kommer att hitta en annan flicka, Gene,
men du glömmer mig aldrig för vi är varandras första kärlek. '"
Långt senare mötte jag Daisy i New York. Hon var fortfarande vacker.
Hon var gift med en läkare i New 0rleans.
Hon heter nu Daisy Horowitz.
Ja, Biloxi var vackert.
Vi åkte ut till striden om Stilla havet och det var ingen som inte var rädd.
Sen släppte de en bomb på Hiroshima och sex dagar senare var kriget slut.
Så egentligen skedde de enda framstötar som vi gjorde där uppe hos Rowena.
Vi gladdes åt att våra liv räddats,
men de som kom före oss och de som inte återvände
förföljde mig i resten av mitt liv.
Roy Selridge gjorde armén till sin karriär,
och 18 år senare var han fortfarande menig.
Han hittade nog aldrig sin höjdpunkt.
Joseph Wykowski blev fotbollscoach i Albany, New York.
Han är gift, har sex barn, väger 130 kilo och har magsår.
Han är föreskriven en diet baserad på keso.
Don Carney blev skollärare och han är någon som killarna verkligen kan lita på.
Han gifte sig aldrig och han gillar att sjunga i kyrkokören.
Epstein blev advokat och till sist allmän åklagare i Brooklyn.
Maffian kallar honom '"New Yorks mest fruktade man. '"
Själv hittade jag till slut rätt flicka, jag gifte mig och har två fina döttrar.
Jag blev författare. Jag skrev ett par pjäser och avslutade just '"Biloxi Blues'".
Allt i den är sant, utom att Rowena aldrig gav mig en andra gång gratis.
Kanske jag utelämnar det om de nånsin gör den till en film.
Nu när jag ser tillbaka, många år senare,
inserjag att min tid i armén var den lyckligaste i mitt liv.
Inte för att jag gillade armén,
och det finns inget att gilla i ett krig.
Jag gillade det av en högst självisk anledning.:
därför att jag var ung.
Vi var alla det. Jag och Epstein och Wykowski,
Selridge, Carney, Hennesey
och även sergeant Toomey.
Jag gillade inte de flesta av dem då,
men idag älskarjag varenda en av dem.
Livet är lustigt, eller hur?